Equipo creativo

MARÍA ROMEU

 

Ciudad de México, 1955

 

Licenciada en sociología educativa (UAM). Master en Creación Digital (eduMac). Master Reiki Usui. Diplôme supérieur d'études françaises (Université de Nancy 2). Diplômes de Hautes Etudes Françaises (Littérature, Traduction Espagnole, Alliance Française Paris IlledeFrance). Diplomado en Aplicaciones iOs. 

 

Subdirectora de operaciones de alfabetización (INEA) y Directora de Difusión Cultural (SRE). Incluida en el padrón de traductores de inglés a español en el área de humanidades del Fondo de Cultura Económica (2007). Es cofundadora de ortega y romeu, despacho dedicado a la producción de bienes culturales y educativos.

 

Ha publicado hojalata y lámina, dientedeleón y Los motivos de Jaín; así como la fábula musical para juguetes animados Gaspar y Polaris, sistema de juegos para el aprendizaje creativo, y los Papiros Digitales La nave nodriza / The Mothership; Jardines interiores/Indoors, Dientedeleón/Dandelion; Hojalata y lámina/Plate and Tinplate, Mundo Sapiens World y Gaspar y Polaris/Caspar and Polaris.

 

En 1979 recibió el Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer.

 

Es autora y Coordinadora General de Papiros Digitales.

 

Mexico City, 1955

 

BA in Sociology of Education (UAM). Digital Creation Master (eduMac) Reiki Usui Master. Diplôme supérieur d'études françaises (Université de Nancy 2). Diplômes de Hautes Etudes Françaises (Littérature, Traduction Français-Espagnol, Alliance Française Paris IlledeFrance). iOs Aplication Course. 

 

She has been Literacy Program Underdirector (National Institute for Adult Education), Cultural Exchange Director (Mexican Ministry of Foreign Affairs) and cofounder of ortega y romeu (educational and cultural products). Listed in the Fondo de Cultura Económica publishing house´s English-to-Spanish translators roll in the field of humanities. 

 

Premio Nacional de Poesía “Carlos Pellicer” (1979 Carlos Pellicer National Poetry Award).

 

Publications: hojalata y lámina, dientedeleón and Los motivos de Jaín; Gaspar y Polaris, game system for creative learning, and the Digital Papyrus La nave nodriza/The Mothership; Jardines interiores/Indoors; Dientedelón/Dandelion; Hojalata y lámina/Plate and Tinplate, Mundo Sapiens World, and Gaspar y Polaris/Caspar and Polaris.

 

She is an author as well as General Manager of Papiros Digitales (Digital Papyri).

 

CARLOS ORTEGA GUERRERO

 

Ciudad de México, 1947

 

Licenciado en economía por la UNAM. Escritor, creador artístico, diplomático, promotor cultural. 

 

Fue Rector del Campus México de Alliant International University, Coordinador General de Difusión Cultural de la UAM, Asesor del Rector General de la UAM en temas de cultura y extensión y Director de Promoción Cultural del Instituto Nacional para la Educación de los Adultos.

 

Como diplomático, fue Consejero de asuntos culturales en las Embajadas de México en Costa Rica, Chile, Guatemala y Brasil, Director fundador de los Institutos Culturales de México en San José y Guatemala y del Espacio Cultural Alfonso Reyes en Brasilia, y Director de la Casa de la Cultura de México en Santiago.

 

Como académico, ha sido profesor e investigador de la UNAM, la UAM, la ENAH, el INAH, la Escuela de Salud Pública y del ITAM, donde creó la cátedra de Diplomacia Cultural.

 

Ha publicado Ciudadanía Indpendiente (ensayo sobre participación ciudadana), Hisng hsing ming, primer poema zen (ensayo y versión), Travesía y  Unicleodón (poesía), Raíz y vuelo de una invención telúrica y Concilio de exilios (ensayos sobre artes plásticas), La cultura como ámbito e instrumento de las relaciones internacionales de México y Diplomacia cultural, ¿para qué? (ensayos sobre diplomacia cultural), y diversos poemas, cuentos, artículos y dibujos en revistas de México, Costa Rica, El Salvador, Chile, Guatemala y Brasil, así como las obras musicales Liquidámbar (para trío de jazz), Gaspar y Polaris, La nave nodriza, Unicleodón, Jardines interiores y Papiroteca para la editorial Papiros Digitales.

 

En 1974, obtuvo el Premio nacional de poesía Nayarit y en 1988, el Premio de cuento policíaco de la Ciudad de México.

 

Imparte los cursos libres Arte y cultura de México, El camino interior (desarrollo espiritual) y Apreciación musical, para grupos independientes.

 

Es Director de ortega y romeu, despacho dedicado al diseño y elaboración de bienes educativos y culturales, Consultor en temas de arte y cultura nacionales e internacionales, Profesor de Diplomacia Cultural en el ITAM, Asesor para asuntos internacionales del Instituto Mexicano de la Radio y Secretario Técnico de la Asociación de Radios Públicas y Universitarias de América Latina y el Caribe (ARPUALC).

 

Participa en Papiros Digitales como responsable de Promoción y Enlace, autor, músico e ilustrador.

 

 

 

Mexico City, 1947

 

Economist by the UNAM (National Autonomous University of Mexico). Writer, artist, diplomat and cultural promoter.

 

He was the Rector of the Mexico Campus of Alliant International University, as well as the General Coordinator of Cultural Diffusion at the UAM (Metropolitan Autonomous University), the Rector's Advisor on culture and activities opened to the general public (UAM), and the Director of Cultural Promotion at the INEA (National Institute for the Education of Adults).

 

As a diplomat, he has been Counselor for Cultural Affairs at the Mexican Embassies in Costa Rica, Chile, Guatemala and Brazil; he founded and directed the Cultural Institutes of Mexico in San Jose and Guatemala City, and the Alfonso Reyes Cultural Space in Brasilia; he also directed the Mexican House of Culture in Santiago.

 

As an academic, he has held positions as professor and researcher at the UNAM, the UAM, the ENAH (National School of Anthropology and History), the INAH (National Intitute of Anthropology and History), the Escuela de Salud Pública (Public Health School) and the ITAM (Technological Autonomous Institute of Mexico), where he created the course on Cultural Diplomacy.

 

He has published Ciudadanía independiente (Independent Citizenship, an essay on civil participation), Hsing hsing ming, primer poema zen (Hsing hsing ming, First Zen Poem; essay and Spanish version of the poem), Travesía and Unicleodón (Journey and Unicleodon, poetry), Raíz y vuelo de una invención telúrica and Concilio de exilios (Root and Flight of a Tellurian Invention and Council of Exiles, essays on plastic arts), La cultura como ámbito e instrumento de las relaciones internacionales de México and Diplomacia cultural, ¿para qué? (Culture as a Sphere and Instrument of the International Relations of Mexico and Cultural Diplomacy, What for?, essays on cultural diplomacy), as well as poems, short stories, articles and drawings in magazines of Mexico, Costa Rica, El Salvador, Chile, Guatemala and Brazil. He is the composer of Liquidambar (Liquidambar for jazz trio),and the music  for Caspar and Polaris, The Mothership, Unicleodon and Indoors, along with the theme Papyrus Library, for Digital Papyri.

 

In 1974, he won the Nayarit National Poetry Award, and in 1998 the The Police Short Story Award of Mexico City.

 

He teaches independent courses on Mexican Art & Culture, The Inner Path (spiritual development) and Musical Appreciation.

 

He is currently the Director of ortega y romeu, a firm dedicated to cultural and educational products, and a consultant on national and international art and culture issues. He is also Professor of Cultural Diplomacy at ITAM, advisor for international affairs at the IMER (Mexican Radio Institute) and the Technical Secretary of the Latin American and Caribbean Public and University Radio Association (ARPUALC, due to its initials in Spanish).

 

He is a writer, musician, illustrator and currently in charge of Promotion & Liaison for Papiros Digitales (Digital Papyri).

 

RAFAEL BARBABOSA ARGÜELLES

 

Ciudad de México, 1960

 

Estudió diseño gráfico en la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM. 1980-1984

De 1984 a la fecha a trabajado como ilustrador y diseñador empleado en despachos y de manera independiente colaborando en proyectos para dependencias de gobierno despachos de diseño, agencias de publicidad y clientes propios.

 

Desde 2004, es maestro de la Escuela de diseño del INBA impartiendo diversas materias, principalmente de las áreas de diseño y de expresión y representación. Ha sido organizador y gestor de exposiciones de exalumnos y alumnos, ha sido asesor de proyectos terminales de titulación y jurado en exámenes profesionales; también ha participado en el consejo académico de la Escuela. A partir de 2014, es Coordinador del Área de Gestión y Vinculación.

 

Como artista plástico, ha tenido la oportunidad de mostrar su propuesta visual en diversas exposiciones colectivas nacionales e internacionales.

 

Colabora en Papiros Digitales como diseñador y supervisor gráfico. 

 

Mexico City, 1960

 

He studied graphic design in the Facultad de Artes y Diseño de la UNAM (Arts and Design School at the National Autonomous University of Mexico), 1980-1984. Since 1984 he has been working as an illustrator and graphic designer in private firms as well as a freelancer in projects for advertising agencies, the government and the private sector.

 

Since 2004, he is a professor in the Escuela de diseño del INBA (School of Design of the National Institute of Fine Arts), primarily in the subjects of design, expression and representation. He has been the manager of students’ and alumni’s exhibitions. He has tutored projects for bachelor’s degrees and has been juror in degree exams. He has been member or the Academic Council and, since 2014, the Coordinator of Management and Outreach.

 

As a plastic artist, he has showed his visual proposal in several collective national and international exhibitions.

 

He participates in Papiros Digitales (Digital Payri) as a graphic designer and supervisor.

 

ANA MAIALÉN ORTEGA ROMEU

 

 

Ciudad de México, 1991

 

Licenciada en Relaciones Internacionales, ITAM. Certificate of Proficiency in English (CPE) de Cambridge. International General Certificates of Secondary Education de Cambridge (7 áreas correspondientes al Diploma ICE). Baccalauréat Général Série L (Mention Très Bien). Italiano, nivel B2. Portugués, Certificado de Nivel Intermedio Superior.

 

Participante en varios talleres y obras de teatro desde 1995; en coros, desde 1996; en estudios de ballet y jazz desde 1994. Actualmente estudia danza árabe. 

 

Maestra de teatro en 2012. Traductora al inglés desde 2014.

 

Autora del libro inédito Terminal Stage.

 

Premio nacional de la Unión Latina "Terminemos el Cuento" 2006.

 

Participa en Papiros Digitales como traductora español-inglés.

 

Mexico City, 1991

 

BA in International Relations from the ITAM (Technological Autonomous Institute of Mexico). Cambridge's Certificate of Proficiency in English. Cambridge International General Certificates of Secondary Education (7 areas). Baccalauréat Général Série L, (Mention Très Bien). Italian level B2. Portuguese Upper Intermediate Certificate.

 

Participant in several drama plays and workshops since 1995. Participant in choirs since 1996. Participant in ballet (since 1994) and jazz workshops, currently bellydance.

 

Drama teacher in 2012. English translator since 2014.

 

Author of the unpublished short stories book Terminal Stage.

 

Union Latina "Terminemos el Cuento" short story award winner in 2006.

 

She collaborates in Papiros Digitales (Digital Papyri) as a Spanish-English translator.

 

FERNANDA MORENO COLLADO

 

 

Ciudad de México, 1990

 

Licenciatura en Diseño de la Comunicación Gráfica por la Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Azcapotzalco; Maestría en Makeup on Film & Television por la Vancouver Film School. Diplomado en Animación de Personajes por Animaturas y la Universidad Autónoma Metropolitana (2011-2012); Diplomado Teacher’s por el Instituto Britannia (2007). Ha participado en diversos cursos de Escultura en el Instituto de Animación(2012-2013) y en los talleres impartidos por el Taller de Artes Plásticas Pimpleia (2000 a 2003).

 

Cuenta con certificados de ballet de la Escuela Profesional de Ballet Anna Pavlova (1998) y del Instituto Coreográfico “Shestakova” (1999-2000), y con Diploma de grado de Cinta Negra 1º Dan en Tae Kwon Do (2012).

 

Ha obtenido reconocimiento y constancia por participar en la exposición sobre mensaje visual “La excitación descarada del mensaje” (2011)  y en “El libro de artista como espacio de exploración gráfica y conceptual” (2012) de la Universidad Autónoma Metropolitana; así como en el “2º Encuentro de Centros de Desarrollo Comunitario” (2004) del Foro Cultural Azcapotzalco. También ha participado en la exposición “Una vez viajé en el tiempo” (2001) y "La leyenda de Gilgamesh" (2001) en la Galería Tonalli de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, en el curso de “Laboratorio de experimentación para Creadores de Sueños Crayola” (2003).

 

 

Su obra artística más destacada es la escultura "Dragón", en resina y fibra de vidrio, publicada en el sitio de Internet “deviantART”.

 

Participó en Papiros Digitales como animadora de La nave nodriza/the Mothership y Unicleodón.

 

Mexico City, 1990

 

BA in Graphic Design (Universidad Autónoma Metopolitana, Azcapotzalco campus); MA in Makeup on Film & Television (Vancouver Film School); Course on Character Animation (Animaturas and Universidad Autónoma Metropolitana, 2011-2012); Teacher's Certificate (Instituto Britannia, 2007). Has taken several sculpture courses at the Instituto de Animación (2012-2013) and workshops at the Taller de Artes Plásticas Pimpleia (2000-2003).

 

Ballet certificates (Escuela Profesional de Ballet Anna Pavlova, 1998, and Instituto Coreográfico "Shestakova", 1999-2000), 1st Dan Belt Diploma in Tae Kwon Do (2012).

 

Participated in the visual communication exhibition "La excitación descarada del mensaje" (2011) and "El libro de artista como espacio de exploración gráfica y conceptual" (2012, Universidad Autónoma Metropolitana), as well as the "2o. Encuentro de Centros de Desarrollo Comunitario" (2004, Foro Cultural Azcapotzalco) and the exhibitions "Una vez viajé en el tiempo" (2001) and "La leyenda de Guilgamesh". Took a course at the "Laboratorio de experimentación para Creadores de Sueños Crayola" (2003).

 

Most ditinguished artistic work: "Dragon", resin and fiberglass sculpture, on display at deviantART site.

 

She collaborated in Papiros Digitales (Digital Papyri) as an animator of La nave nodriza/The Mothership and Unicleodon.